War so frei, den Übersetzer herunterzuladen und in an den Beispielen meienr WBK auszuprobieren.
Wenn Niels Heinrcih aus HH meint, das im NWR aus den bisher erfassten Daten einheitlich richtige Date übersetzt werden können, na dann wird das geschätzt höchstens zu 70% hinhauen.
Bei den Perkussionsrevolvern wird das lustig, wenn da steht Rogers & Spencer, was das richtige Modell ist; aber welcher Hersteller?
Die Verkaufsrechnung von damals sagt Neumann-Pietta. Das Herstellerzeichen unter dem Lauf sagt DGC = Armi san Paolo. Das alles weiß der SB nicht. Es ist eine der Waffen, wo der SB imho keine Chance hat, die gesamten Daten auf der Grundlage seiner alten Einträge korrekt zu übersetzen.