Darf ich mal eine ganz andere Version vorschlagen?
Es geht darum, analog zu der Geschichte mit dem Wien-Attentäter, der in der Slowakei Munition kaufen wollte, Käufer zu melden, die dem Händler nicht koscher vorkommen.
Übersetzungen aus dem Tschechischen werden oft nicht sehr präzise sein, aber hier steht es sogar im Text.