Hollowpoint Posted October 27, 2012 at 07:14 PM Share Posted October 27, 2012 at 07:14 PM (edited) Im aktuellen Caliber wurde die neue Website www.all4shooters.com beworben. Nun gut....ich hatte sie gleich angeklickt und bereits nach 10 Sekunden war ich bedient! Da schrieb der Autor doch glatt in der Rubrik "NEWS" über die GECO-Mun-Serie: The notorious German ammunition manufacturer expands its product line with a whole new series of products for 2012. Nun sollte man als ausgebildeter Journalist schon wissen, daß "notorious" im Englischen mehrere Bedeutungen hat, diese jedoch allesamt negativ konnotiert sind! notorious = berüchtigt (bestenfalls: berühmt-berüchtigt), stadtbekannt (notorious drunkard), verrufen, anrüchig, verschrien Wenn der Autor "bekannt" gemeint hat, hätte er "well-known" oder "popular" schreiben sollen. Sollte das Adjektiv "berühmt" sein, wäre "famous" oder "renowned" richtig. Unter "notorious ammo" verstehe ich irgendein Hartkern-Sprengbrandgeschoss mit zusätzlicher Giftladung für den garantierten Tötungserfolg auch bei suboptimalen Trefferlagen. Noch so ein "highlight": Yet a new addition to Remingtonʼs 1911-R1 pistols line, the “Carry” model addresses to all those who predilige John Moses Browningʼs classic design for everyday carry Das Wort "predilige" finde ich in keinem Englischwörterbuch! Vermutlich soll das irgendwie mit "predilection" in Zusammenhang stehen, was soviel wie "Vorliebe" aber auch "Voreingenommenheit/Befangenheit" bedeutet. Passt jedenfalls nicht so recht! Besser: ...those who prefer/like/cherish John Moses Browning's classic design for everyday carry. Wenn man nicht richtig ausländisch parlieren kann, sollte man es halt lassen. SO macht man sich nur lächerlich und GECO könnte diese Zeilen fast schon als Geschäftsschädigung auslegen! GRUß Edited October 27, 2012 at 07:21 PM by Hollowpoint Link to comment Share on other sites More sharing options...
Medizinmann Posted October 27, 2012 at 07:38 PM Share Posted October 27, 2012 at 07:38 PM Hast du es mal auf italienisch gegengelesen? Vielleicht ist das ja richtig:up: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Medizinmann Posted October 27, 2012 at 07:45 PM Share Posted October 27, 2012 at 07:45 PM (edited) Geilomat, das Pistonsystem arbeitet jetzt bei Heckler und Koch. Frage ist nur, Festanstellung oder Zeitarbeit..... Heckler & Koch developed an assault rifle, *the HK416, that could be considered the natural evolution of the AR15 platform, solving a few shortcomings of its predecessor with the employment of a piston system. The*MR223*is the civilian version of this weapon Handwerklich ist die Seite aber gut gemacht. Sogar auf dem iPad läuft alles. Edited October 27, 2012 at 07:58 PM by Medizinmann Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hollowpoint Posted October 27, 2012 at 07:52 PM Author Share Posted October 27, 2012 at 07:52 PM Ecco nix parlare Italiano! Ich meinte die englische Version der Website. GRUß Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hollowpoint Posted October 27, 2012 at 08:26 PM Author Share Posted October 27, 2012 at 08:26 PM So......der naechste Griff ins Klo! S. 57 "Patronensteckbrief 9mm Luger": Gasdruck nach CIP = 2.600 bar. Soweit mir bekannt ist, betraegt der CIP-Pmax nach wie vor 2.350 bar. Und da regen wir uns ueber die Recherchequalitaet von BILD & Co. auf! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hollowpoint Posted October 27, 2012 at 08:33 PM Author Share Posted October 27, 2012 at 08:33 PM (edited) Geilomat, das Pistonsystem arbeitet jetzt bei Heckler und Koch. Frage ist nur, Festanstellung oder Zeitarbeit. Irgendwie habe ich den Eindruck, dieses Pidgin-English wird von einer Uebersetzungssoftware verbrochen. Einer besseren Software als Babelfish zwar, aber doch noch ein Stueck weit von "perfekt" entfernt. Auch seltsam: "solving a few shortcomings". Man loest Probleme oder Aufgaben, aber keine Maengel. Die behebt/beseitigt man (to remedy/to fix/to correct). Edited October 27, 2012 at 08:47 PM by Hollowpoint Link to comment Share on other sites More sharing options...
rubberduck Posted October 28, 2012 at 02:47 AM Share Posted October 28, 2012 at 02:47 AM Sollte. lt. Anzeige, die Seite nicht auch in Deutsch klickbar sein??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now