Hollowpoint Posted December 13, 2012 at 11:22 AM Posted December 13, 2012 at 11:22 AM Englisch Sprach, schweres Sprach.............könnte man meinen wenn man wieder mal den Bull(pub)shit mit den Bullpup-Waffen liest, dieses mal in der Vorankündigung des neuen VISIER-Hefts 1/2013: http://www.all4shooters.com/de/Zeitschriften/VISIER%20im%20Web/Aktuelles/Vorschau%201-2013/ Bullpub-Gewehr DTA SRS in .338 Lapua Magnum Zum letzten Mal: Das heißt BULLPUP!!! Weil's nämlich vom englischen Wort für "Bulldoggenwelpe" kommt und nicht von einer Bierkneipe für Boviden! Sorry für diesen Auskotzanfall, aber wenn ich sowas in einer Fachzeitschrift lese, rollen sich mir regelmäßig die Zehennägel auf! GRUß
Der Reservist Posted December 13, 2012 at 12:09 PM Posted December 13, 2012 at 12:09 PM Sowas kommt vom "denglisieren". Muß denn zwischenzeitlich jeder, der glaubt, es signalisiere Bildung, in so ´ner anglo-amerikanischen Spreche kommunizieren?
Hollowpoint Posted December 13, 2012 at 12:20 PM Author Posted December 13, 2012 at 12:20 PM Surely not, pal! GRUß
Shelby Posted December 13, 2012 at 02:32 PM Posted December 13, 2012 at 02:32 PM So ein denglisch Kram kommt mir nicht ins Haus. No way...
chaipur Posted December 13, 2012 at 06:13 PM Posted December 13, 2012 at 06:13 PM Gibt es denn eine präzise deutsche Bezeichnung, welche man benutzen kann?
Hollowpoint Posted December 13, 2012 at 06:28 PM Author Posted December 13, 2012 at 06:28 PM Kompaktgewehr?!? GRUß
Califax Posted December 14, 2012 at 12:28 AM Posted December 14, 2012 at 12:28 AM Kompaktgewehr?!? Nicht präzise, denn auch ein Karabiner ist ein Kompaktgewehr. Wie wäre es mit: "Innen-länger-als-außen-Selbstladegewehr"?
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 07:47 AM Author Posted December 14, 2012 at 07:47 AM Es gibt auch Bullpup-Repetierer, mon cher Faxi! "baulängenoptimiertes Gewehr"? GRUß
Califax Posted December 14, 2012 at 07:53 AM Posted December 14, 2012 at 07:53 AM Es gibt auch Bullpup-Repetierer, mon cher Faxi! Ja, es gibt auch die AK47 als Geradzugrepetier... Ich kann mir keinen griffigen deutschen Namen für BP-Waffen vorstellen, der 1. verständlich und 2. kurz und prägnant ist. Die krampfhafte Verwendung deutscher Begriffe anstelle vielverwendeter angelsächsischer Begrifflichkeiten gipfelt dann in der Satire der "Löblichen" (man erinnert sich noch u.a. an "MISSIONARE ANSCHNUR - Ein Brett für löbliche Christen!"?)
Medizinmann Posted December 14, 2012 at 09:35 AM Posted December 14, 2012 at 09:35 AM "Magazinhinterabzugssgewehr"
Califax Posted December 14, 2012 at 09:53 AM Posted December 14, 2012 at 09:53 AM "Magazinhinterabzugssgewehr" Ungenau, trifft auch auf das Spencergewehr zu:
Medizinmann Posted December 14, 2012 at 09:56 AM Posted December 14, 2012 at 09:56 AM Nö, das Spencer ist einfach ein frühes Bullpup
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 09:57 AM Author Posted December 14, 2012 at 09:57 AM Wau! Ein kluges Kerlchen, unser Faxi! Ja ja............in der FDP gibt's nur schlaue Menschen! GRUß
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 10:00 AM Author Posted December 14, 2012 at 10:00 AM Nö, das Spencer ist einfach ein frühes Bullpup Nö! Beim Bullpup-Gewehr muß sich neben dem Magazin auch der Verschluß hinter der Abzugsvorrichtung befinden. Dies ist beim Spencer eindeutig nicht der Fall. GRUß
Nightingale Posted December 14, 2012 at 10:03 AM Posted December 14, 2012 at 10:03 AM Es gibt auch Bullpup-Repetierer, mon cher Faxi! "baulängenoptimiertes Gewehr"? Klingt nach Neusprech á la Führerhauptquartier. Pullpup ist ok, wir sagen ja schließlich auch Handy und nicht Mobilphone.
Jägermeister Posted December 14, 2012 at 10:27 AM Posted December 14, 2012 at 10:27 AM ...wir sagen ja schließlich auch Handy und nicht Mobilphone.Cellphone...
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 10:32 AM Author Posted December 14, 2012 at 10:32 AM "Handy" ist ja geradezu ein Paradebeispiel für megaschwachsinnige Denglisierung! Nur "public viewing" ist noch bescheuerter! "handy" ist im Englischen ein Adjektiv und bedeutet praktisch, nützlich oder parat (im Sinne von stets verfügbar). Das mag ja alles auf ein Mobiltelefon zutreffen, aber auch für eine Anzahl anderer Gegenstände (z.B. Schweizer Taschenmesser, Kondome, etc.). Hätten wir nicht einfach die englische Bezeichnung cell phone übernehmen können (vielleicht in der Variante "cellfon")? Oder (wenn wir schon unbedingt ne Extrawurst brauchen) "Mobilfon"? Oder noch kürzer "MoFo"? GRUß
Medizinmann Posted December 14, 2012 at 10:34 AM Posted December 14, 2012 at 10:34 AM Mofo Sir Hollowpoint bekommt hiermit 99 Verwarnprozente für indecent speech
bopper Posted December 14, 2012 at 10:36 AM Posted December 14, 2012 at 10:36 AM Mein Handy heißt Mobilfernsprechgerät und nicht anders.
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 10:36 AM Author Posted December 14, 2012 at 10:36 AM Bähhh............der Medizinmann durchschaut sogar meine subtilsten Subtilitäten! GRUß
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 10:40 AM Author Posted December 14, 2012 at 10:40 AM Mobilfernsprechgerät Elender Römerknecht! Das heißt "tragbare Fernsprechvorrichtung"! GRUß
Jägermeister Posted December 14, 2012 at 10:44 AM Posted December 14, 2012 at 10:44 AM Das heißt "tragbare kabellose Fernsprechvorrichtung"!Und jetzt wieder:
Hollowpoint Posted December 14, 2012 at 10:48 AM Author Posted December 14, 2012 at 10:48 AM Wenn schon, dann "tragbare, DRAHTlose Fernsprechvorrichtung"! Kabel kommt auch aus dem Römerslang (capulum = Fangseil). GRUß
bopper Posted December 14, 2012 at 11:04 AM Posted December 14, 2012 at 11:04 AM Wenn schon, dann "tragbare, DRAHTlose Fernsprechvorrichtung"! Na gut, dann also tragbare, drahtlose Selbstwahl-Fernsprechvorrichtung.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now