Medizinmann Posted July 15, 2013 at 10:28 AM Share Posted July 15, 2013 at 10:28 AM Hallo Leuts, Generation Kill ist jetzt als Vollversion auf deutsch auf Youtube eingestellt. Hab gerade alle 7 Folgen in ausreichender Qualität runtergeladen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wodan Posted July 15, 2013 at 12:50 PM Share Posted July 15, 2013 at 12:50 PM Kenne bis dato nur die englische (amerikanische) Version. Wie ist denn so die deutsche Synchro - gerade im Bezug auf derbe und „Funk“sprache und dem Humor – im Vergleich zum Original. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Medizinmann Posted July 15, 2013 at 12:52 PM Author Share Posted July 15, 2013 at 12:52 PM Also die Übersetzung ist was Umgangssprache betrifft rauh, meiner Meinung nach ist es aber schlecht übersetzt, ich habe mir oft das Original gewünscht, obwohl ich es nicht kenne. Vieles klingt gestelzt und unnatürlich. (Nur meine persönliche Meinung) Ich werde nochmal suchen, ob ich irgendwo ein Original hören kann. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cobr4 Posted July 15, 2013 at 03:23 PM Share Posted July 15, 2013 at 03:23 PM Das scheint bei dem Genre aber normal zu sein. Schau Dir mal Black Hawk Down im Original an, dann läufst Du bei der deutschen Synchro nur noch schreiend davon. Band of Brothers genauso. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jägermeister Posted July 15, 2013 at 03:26 PM Share Posted July 15, 2013 at 03:26 PM Band of Brothers genauso. Das spiele ich zum Leidwesen meiner Sportkameraden immer auf dem Stand nach: Bumm, bumm, bumm..., Piiiing... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Klaus12 Posted July 15, 2013 at 04:44 PM Share Posted July 15, 2013 at 04:44 PM Hallo Leuts, Generation Kill ist jetzt als Vollversion auf deutsch auf Youtube eingestellt. Hab gerade alle 7 Folgen in ausreichender Qualität runtergeladen. Deutschsprachige Erstausstrahlung 25. November 2012 auf Sky Atlantic HD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now